>>14820
well just translating it doesn't really show the point of that 4koma
apparantly in that Haruhi game, you can move Kyon's "gaze" by pressing the direction buttons. Like, when Haruhi is blabbering about something stupid again, you can look at the other sos members' reaction, just like Kyon does everytimes in the novels, or just look at your fav character and see her reaction~ (click meh name for the complicated link which was posted in esuyuki's article about it)
and that's an exemple of how esuyuki would play that game...
panel 1 : mood of the place = awkward
H : "and then, that guy said..."
panel 2
A : "you look like having fun ! may I join too ?"
panel 3 : mood of the place = love-love
H : "... Kyon, let's go to the clubroom"
panel 4 : room of the place = in their own little world
H : "h- hey, why are you staring at each other like that !"
sonna kanji... esuyuki's Asakura 4koma always frails my love for Tsuruya-san for a moment (and makes me hate Haruhi too, lol)
esuyuki last comment about it, roughly :
"btw, I wonder how the Wii version will be... maybe you will be able to touch by pointing the Wiimote ? if it's a game in which you can touch Asakura's eyebrows or thighs, I think I'll buy a Wii..."
oh yeah... "tuch-system" à la the iDOLM@STER... would be awesome... KNEG ?